Zinnetjes

Hier wat zinnetjes die handig zijn om te onthouden. Ook voor mijzelf!
– Hur är läget : hoe gaat het (hur e lèget?)
– Hur står det till : hoe gaat het, op beide hoeft niet geantwoord te worden, kan zijn “bra”(goed) en dan “själv?” oftewel hoe gaat het met jou. (hur stor dè tiell)
– Hur mår du? Eigenlijk ook hoe gaat het maar meestal als je ziek geweest bent. (hur mor du)
– Det är bra för mig : antwoord op een vraag of iemand iets wil, dus niets. (dè e braa feur mijg)
– Nej, tack : nee ik wil niets (nejj, takk)
– Tack : bedankt maar op een vraag is dit eigenlijk nej, tack, dus de persoon wil niets (takk)
– Tjena! Vrolijke begroeting een soort hoi!(tsjeena)
– lägg av : stop daarmee, dat meen je niet! (lèg afff)
– kör på: ga daarmee door! (tjseur poo)
– Så kör vi: zo gaan we het doen! (soo tsjeur wii)
– Då är det kört: dan is het mis (Do e dè tsjeurt)
– förr eller senare: vroeg of laat (feurr eller sèn)
– å andra sidan: aan de andere kant (o andra siedaan)
– Nu är jag ute och cykla: nu praat ik onzin (nu e jagk uute ok cikla)
– Det snurrar i min huvud: het begint me te draaien, ik ben los (de snurrar i mien huvut)
– Det där: dat (de deeir)
– Så där: zo, zie zo (soo deeir)
– alltså: dus (altsoo)
– jag behöver knappast nämna att..: ik hoef niet te noemen dat (jagk beheuver knappas nemna at)
– Han harklar sig: hij schraapt zijn keel (han harklaar sij)
– E-posten alltjämt viktigaste formen av nätkommunikation: e-mail nog steeds de belangrijkste vorm van kommunikatie (dit zet ik erbij omdat ik alltjämt nog haast niet gebruik).
– I efterskott: achteraf
– I onödan: onnodig
– Hon är en själsfrände: zij is een geestverwant (hoen e en sjelsfrende)
– längst ner: helemaal onderaan
– vad gäller det? Waar gaat het over? (wat jeller deet?)
– Jag säger så här: ik zeg dit (jagk seejer soo heer)